的/得/地 — 발음은 같지만 용법이 다른 세 형제
소유격, 보어, 부사를 구분하는 구조 조사
Category: Grammar
The Rule
的(de)는 수식어+명사, 地(de)는 부사+동사, 得(de)는 동사+보어를 연결한다. 발음은 모두 'de'.
Why This Matters
한국어에서는 '~의/~하게/~하게(잘)' 등 다른 조사를 쓰지만, 중국어에서는 모두 발음이 같은 de입니다. 다만 글로 쓸 때는 반드시 구분해야 합니다.
Examples
• 我的书 (wǒ de shū) — 的: 명사 수식 — "나의 책" [的 = ~의 (소유/수식)] • 他慢慢地走。(Tā mànmàn de zǒu.) — 地: 부사+동사 — "그는 천천히 걷는다." [地 = ~하게/~히 (부사 만드는 조사)] • 她跑得很快。(Tā pǎo de hěn kuài.) — 得: 동사+보어 — "그녀는 (달리기를) 매우 빠르게 달린다." [得 = ~하기를 잘/못 (결과/정도 보어)]
Common Mistakes
❌ 他慢慢的走。 ✅ 他慢慢地走。 → 부사가 동사를 수식할 때는 地를 씁니다. 的는 명사 수식에만 사용합니다. (구어에서는 혼용하기도 하지만, 정확한 서면어에서는 구분합니다.) ❌ 她跑的很快。 ✅ 她跑得很快。 → 동사 뒤에서 결과/정도를 설명하는 보어 앞에는 得를 씁니다.
Quick Tip
기억법: 的+명사(~의 책), 地+동사(~하게 가다), 得+형용사/보어(~하기를 잘). 한국어의 '의/하게/잘' 세 가지 역할을 떠올리면 쉽습니다.
기억법: 的+명사(~의 책), 地+동사(~하게 가다), 得+형용사/보어(~하기를 잘). 한국어의 '의/하게/잘' 세 가지 역할을 떠올리면 쉽습니다.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 他慢慢的走。 → Correct: 他慢慢地走。. 부사가 동사를 수식할 때는 地를 씁니다. 的는 명사 수식에만 사용합니다. (구어에서는 혼용하기도 하지만, 정확한 서면어에서는 구분합니다.)
Incorrect: 她跑的很快。 → Correct: 她跑得很快。. 동사 뒤에서 결과/정도를 설명하는 보어 앞에는 得를 씁니다.
Quiz
'그녀는 노래를 아름답게 부른다'에서 '아름답게'를 연결하는 조사는?