콩글리시 바로잡기: 아르바이트 → part-time job

아르바이트는 독일어에서 온 콩글리시이며, 영어로는 part-time job이라고 한다

아르바이트의 진짜 어원

'아르바이트'는 사실 독일어 Arbeit(일, 노동)에서 왔습니다. • 독일어 Arbeit = 일, 직업 (파트타임 아님!) • 일본을 거쳐 한국으로 전해진 외래어 • 영어권에서는 전혀 통하지 않습니다 영어 표현: • part-time job = 파트타임 일자리 • side job / side gig = 부업 • I work part-time = 파트타임으로 일해요

part-time vs full-time

근무 형태를 구분하는 표현: • part-time job = 파트타임 (주 30시간 미만) • full-time job = 풀타임 (주 40시간) • freelance work = 프리랜서 • side gig = 부업 (본업 외 추가 일) • internship = 인턴십 • temporary job / temp job = 단기 일자리 💡 gig는 원래 음악 공연이란 뜻인데, 요즘은 '단기 일'이란 뜻으로 많이 씁니다.

알바 관련 자연스러운 표현

알바 생활에서 쓰는 표현: • I have a part-time job at a café. (카페에서 알바해) • I work part-time on weekends. (주말에 파트타임으로 일해) • The pay is $15 an hour. (시급 15달러야) • My shift starts at 6 PM. (내 근무 6시에 시작해) • I got hired / I got the job. (채용됐어) • I quit my part-time job. (알바 그만뒀어)

구인/구직 표현

알바를 구하거나 구인할 때: • I'm looking for a part-time job. (알바 찾고 있어) • Are you hiring? (사람 구하세요?) • We're hiring part-time staff. (파트타임 직원 구합니다) • I'd like to apply for the position. (지원하고 싶습니다) • What's the hourly rate? (시급이 얼마예요?) 💡 'arbeit'라고 하면 원어민은 100% 못 알아듣습니다!

Examples

서점에서 알바해. — I have a part-time job at a bookstore.

그녀는 대학 다니면서 파트타임으로 일해. — She works part-time while going to college.

추가 수입을 위해 부업을 찾고 있어. — I'm looking for a side gig to earn extra money.

내 알바 근무는 오후 5시부터 9시까지야. — My part-time shift is from 5 to 9 PM.

시급은 12달러야. — The hourly rate is $12.