콩글리시 바로잡기: 원룸 → studio apartment

원룸(one room)은 콩글리시이며, 영어로는 studio apartment 또는 studio라고 한다

원룸은 왜 콩글리시인가?

'원룸'은 한국에서 만든 조합어입니다. 영어에서 one room이라고 하면 '방 하나'라는 일반적 의미일 뿐, 주거 형태를 뜻하지 않습니다. 올바른 영어 표현: • studio apartment = 원룸 (미국) • studio flat = 원룸 (영국) • studio = 줄임말 (가장 흔함) 💡 studio는 침실·거실·주방이 하나의 공간에 있는 소형 주거 형태를 뜻합니다.

주거 형태별 영어 표현

한국식 vs 영어식 비교: • 원룸 → studio (apartment) • 투룸 → one-bedroom (apartment) ※ 영어에서 bedroom 수로 셉니다! • 쓰리룸 → two-bedroom • 오피스텔 → 영어에 없음 (studio/apartment으로 설명) • 빌라 → 영어에서 villa는 고급 별장! ⚠️ 한국의 '투룸'은 방이 2개지만, 영어 one-bedroom은 침실 1개 + 거실이 따로 있는 형태입니다.

집 관련 대화 표현

집에 대해 이야기할 때: • I live in a studio. (원룸에 살아) • I'm looking for a one-bedroom apartment. (투룸 찾고 있어) • How much is the rent? (월세가 얼마야?) • The deposit is $1,000. (보증금이 1,000달러야) • My lease is for one year. (계약이 1년이야) • I share an apartment with a roommate. (룸메이트랑 같이 살아)

부동산 관련 콩글리시

집/부동산 관련 콩글리시: • 원룸 → studio • 투룸 → one-bedroom • 빌라 → 저층 아파트 = low-rise apartment • 아파트 → apartment (미국) / flat (영국) ※ 한국의 고층 아파트 = condo 또는 high-rise apartment • 오피스텔 → 직역 없음, serviced apartment에 가까움 • 전세 → 직역 없음, key money deposit system으로 설명

Examples

시내에 원룸으로 막 이사했어. — I just moved into a studio apartment downtown.

원룸이 투룸보다 싸. — Studios are cheaper than one-bedrooms.

내 원룸은 작지만 아늑해. — My studio is small but cozy.

그녀는 대학교 근처 원룸을 찾고 있어. — She's looking for a studio near the university.

서울 원룸 월세는 한 달에 약 50만 원이야. — The rent for a studio in Seoul is around $500 a month.