영어 수동태 마스터: have something done: 사역 수동태
'남에게 ~을 시키다/당하다'를 have + 목적어 + 과거분사(p.p.)로 표현한다
Category: 수동태 (Passive Voice)
have something done: 사역 수동태란?
'have something done'은 다른 사람에게 어떤 일을 시켜서 하게 하는 것을 나타내는 사역 수동태입니다. 직접 하지 않고 전문가에게 맡기는 상황을 표현합니다. 📌 기본 구조: 주어 + have + 목적어 + 과거분사(p.p.) 의미: '~을 (다른 사람에게 시켜) ~되게 하다' 예시: • I had my car repaired. (차를 수리받았다 = 정비사에게 시킴) cf. I repaired my car. (내가 직접 수리함) • She had her hair cut. (머리를 잘랐다 = 미용사에게) cf. She cut her hair. (직접 자름) • We had the house painted. (집을 칠했다 = 페인트공에게) cf. We painted the house. (직접 칠함) 💡 핵심 뉘앙스: 이 구문은 '내가 직접 하지 않고 서비스를 받았다'는 것을 함축합니다. 일상에서 매우 자주 사용됩니다: • 미용실: have my hair done • 병원: have my eyes checked • 수리점: have my phone fixed • 세탁소: have my suit cleaned
한국어 화자가 이 구문을 어려워하는 이유
한국어에서는 '머리를 잘랐다'가 직접 자른 것인지, 미용실에서 자른 것인지 문맥으로 판단합니다. 별도 문법 구조가 필요 없습니다. 영어는 이것을 구분합니다. ❌ 흔한 실수 1: 사역의 의미를 못 담는 경우 ✗ I cut my hair yesterday. (직접 자른 것처럼 들림) ✓ I had my hair cut yesterday. (미용실에서) ❌ 흔한 실수 2: 과거분사 대신 동사원형 사용 ✗ I had my car repair. ✓ I had my car repaired. ❌ 흔한 실수 3: 목적어와 p.p.의 순서 오류 ✗ I had repaired my car. (이건 과거완료! 직접 수리한 것) ✓ I had my car repaired. (사역 수동태) ❌ 흔한 실수 4: get과의 혼용 • I got my car repaired. = I had my car repaired. (같은 의미, get이 더 구어적) 💡 핵심 구분: • I had my car repaired. = 사역 (남에게 시킴) • I had repaired my car. = 과거완료 (내가 이미 수리 완료) 어순이 의미를 결정합니다!
have something done의 3가지 의미
'have something done'은 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다. 📌 1. 서비스를 받다 (Causative — 가장 흔한 용법) '전문가에게 의뢰해서 ~하게 하다' • I had my teeth cleaned. (치과에서 스케일링) • She had her nails done. (네일샵에서) • They had their house renovated. (리모델링 업체에) • We need to have the roof fixed. (지붕 수리 맡기기) 📌 2. 피해를 당하다 (Experience — 부정적 사건) '~을 당하다' (의도하지 않은 나쁜 일) • I had my wallet stolen. (지갑을 도둑맞았다) • She had her car broken into. (차량 침입 당함) • He had his nose broken in the fight. (코가 부러짐) • They had their flight cancelled. (비행기 취소당함) 📌 3. 완료시키다 (Completion) '~을 완료한 상태가 되다' • I need to have this done by Friday. (금요일까지 끝내야 함) • Have you had your homework finished? (숙제 다 끝냈어?) 💡 구분법: 문맥으로 판단합니다. • had my hair cut (미용실) → 서비스 • had my hair pulled (싸움) → 피해
시제별 have something done 활용
have의 시제를 바꿔 다양한 시점을 표현합니다. 📌 현재: have/has + 목적어 + p.p. • I have my car serviced every year. (매년 정비받음) • She has her nails done every two weeks. 📌 과거: had + 목적어 + p.p. • I had my hair cut yesterday. • We had the kitchen remodeled last summer. 📌 미래: will have + 목적어 + p.p. • I'll have my suit dry-cleaned before the interview. • We will have the documents notarized next week. 📌 현재완료: have had + 목적어 + p.p. • I've had my eyes tested recently. • She's had her car repaired twice this month. 📌 be going to: am/is/are going to have + 목적어 + p.p. • I'm going to have my phone screen replaced. • They're going to have their bathroom tiled. 📌 조동사: • You should have your blood pressure checked. (검사받아야 해) • I need to have my passport renewed. (갱신해야 해) • I must have these shoes repaired. (수선해야 해) ⚠️ 주의: 'have had'가 두 번 나와 어색해 보여도 문법적으로 올바릅니다. "I have had my car serviced" = 현재완료 + 사역 수동태
have vs get vs make: 사역동사 비교
사역을 표현하는 3가지 동사의 차이를 명확히 합니다. 📌 have something done (사역 수동태) : 서비스를 받다, 전문가에게 맡기다 • I had my car washed. (세차장에서) 📌 get something done (= have something done, 더 구어적) : 같은 의미, 비격식 • I got my car washed. (세차장에서 — 더 일상적 표현) 📌 have someone do / get someone to do (사람 + 동사원형) : 특정인에게 시키다 • I had John fix my computer. (존에게 시킴) • I got John to fix my computer. (존을 시켜서) ⚠️ have + 사람 + 동사원형 (to 없음) ⚠️ get + 사람 + to 동사원형 (to 있음) 📌 make someone do (강제) : 억지로 시키다 • The teacher made us rewrite the essay. (강제로 다시 쓰게 함) 📌 정리 비교: • I had my car repaired. (서비스 받음) • I had the mechanic repair my car. (정비사에게 시킴) • I got the mechanic to repair my car. (시켜서 하게 함) • I got my car repaired. (서비스 받음, 구어) • I made the mechanic repair it again. (강제로 다시 시킴)
실생활 활용: 일상 서비스 표현
have something done을 사용하는 실제 일상 상황들: 💇 미용/뷰티: • I need to have my hair cut/colored/permed. • She had her eyebrows shaped. • I'm having my nails done this afternoon. 🏥 의료: • You should have your eyes tested. • I had my blood pressure checked. • She's having her wisdom teeth removed. • Have you had your children vaccinated? 🔧 수리/유지보수: • We need to have the boiler serviced. • I had my phone screen replaced. • They're having their roof repaired. • I had the brakes checked. 🏠 집: • We're having the house painted. • They had a new kitchen installed. • I'm having the garden landscaped. • We had the carpets professionally cleaned. 📸 기타 서비스: • I need to have these photos developed. • She had her dress altered for the wedding. • We're having a swimming pool built. • I had my portrait painted. (초상화를 그려 받음) 💡 이 표현을 쓰면 영어가 한층 자연스러워집니다. 'I went to the mechanic and he fixed my car'보다 'I had my car fixed'가 훨씬 간결합니다.
연습문제
【초급】 have something done으로 바꾸세요. 1. A mechanic fixed my car. → I had my car fixed. 2. A dentist checked her teeth. → She had her teeth checked. 3. A painter will paint our house. → We will have our house painted. 【중급】 문맥에 맞게 have something done을 사용하세요. 4. 내 지갑을 도둑맞았어. → I had my wallet stolen. 5. 매년 차를 정비받아요. → I have my car serviced every year. 6. 금요일까지 이것을 끝내야 해. → I need to have this done by Friday. 【고급】 have/get/make 중 적절한 것을 고르세요. 7. The boss _____ us work overtime. (강제) → made 8. I _____ my sister to help me move. (부탁) → got 9. I need to _____ my suit dry-cleaned. (서비스) → have/get 10. She _____ her hair done at an expensive salon. (서비스) → had/got 【실전】 다음 상황을 have something done으로 표현하세요. 11. 어제 미용실 갔어 → I had my hair done yesterday. 12. 내일 눈 검사 받을 거야 → I'm going to have my eyes tested tomorrow.
FAQ & 핵심 요약
Q1: 'I cut my hair'와 'I had my hair cut'의 차이는 정말 중요한가요? A: 네! 원어민은 이 차이를 명확히 구분합니다. 'I cut my hair'라고 하면 '직접 가위로 잘랐다'고 이해합니다. Q2: 'have'와 'get' 중 어떤 걸 더 많이 쓰나요? A: 일상 대화에서는 'get'이 더 자연스럽고 빈번합니다. 격식 글에서는 'have'를 씁니다. 의미 차이는 없습니다. Q3: 'I had my wallet stolen'에서 '시켰다'는 의미는 없나요? A: 맞습니다. 이건 '피해' 의미입니다. 문맥으로 구분합니다. "도둑맞은 건 시킨 게 아니죠?" Q4: 'have it done'에서 'it'은 반드시 있어야 하나요? A: 네. have + 목적어 + p.p. 구조에서 목적어는 필수입니다. 📋 핵심 요약: 1️⃣ have + 목적어 + p.p. = 사역 수동태 2️⃣ 3가지 의미: 서비스/피해/완료 3️⃣ get + 목적어 + p.p. = 같은 의미 (더 구어적) 4️⃣ have + 사람 + 동사원형 = 특정인에게 시킴 (to 없음) 5️⃣ get + 사람 + to 동사원형 = 시켜서 하게 함 (to 있음) 6️⃣ 시제는 have를 변형: had/will have/have had + 목적어 + p.p.
Examples
눈 검사를 받아야 해. — I need to have my eyes checked.
그녀는 디자이너에게 웨딩드레스를 맞췄다. — She had her wedding dress made by a designer.
우리 집을 리모델링하고 있어. — We're having our house renovated.
그는 카페에서 노트북을 도난당했다. — He had his laptop stolen at the café.
1년에 두 번 스케일링을 받아야 해. — You should have your teeth cleaned twice a year.
Common Mistakes
Incorrect: I had cut my hair at the salon. → Correct: I had my hair cut at the salon.. have + 목적어 + p.p. 순서입니다. had cut은 과거완료가 되어 의미가 달라집니다.
Incorrect: She had her car to be repaired. → Correct: She had her car repaired.. have + 목적어 + p.p. 구조에서 to be는 불필요합니다.
Incorrect: I had repaired my phone. → Correct: I had my phone repaired.. 직접 고친 게 아니라면 목적어(my phone) + p.p.(repaired) 순서입니다.
Quiz
I need to ___ before the interview.
have + 목적어(my suit) + p.p.(cleaned) 구조입니다.
'그는 차가 견인당했다.'를 영어로 하면?
have + 목적어(his car) + p.p.(towed)로 피해를 표현합니다.