수량사(조수사) — 한국어와 일본어의 세는 법 비교
Quick Answer: 한일 양국 모두 수량사(조수사) 체계가 있으나, 대응이 다른 것들이 있다. 특히 동물과 사람 세는 법이 다르다.
~개/~명/~마리 vs ~個/~人/~匹
Category: Grammar
The Rule
한일 양국 모두 수량사(조수사) 체계가 있으나, 대응이 다른 것들이 있다. 특히 동물과 사람 세는 법이 다르다.
Why This Matters
한국어의 '명/마리/개/권'처럼 일본어에도 人(にん)/匹(ひき)/個(こ)/冊(さつ)가 있습니다. 기본 대응은 비슷하지만, 일본어에서는 수에 따라 조수사 발음이 변하는 '음편(音便)' 현상이 있어 주의가 필요합니다.
Examples
• 一人(ひとり)、二人(ふたり)、三人(さんにん) — "한 명, 두 명, 세 명" [1명과 2명은 고유어(ひとり/ふたり), 3명부터 한자 음독(さんにん)] • 一匹(いっぴき)、二匹(にひき)、三匹(さんびき) — "한 마리, 두 마리, 세 마리" [匹의 발음이 수에 따라 ぴき/ひき/びき로 변함] • ビール三杯(さんばい)ください。 — "맥주 세 잔 주세요." [杯(はい)도 수에 따라 ぱい/はい/ばい로 변함]
Common Mistakes
❌ 三人(さんじん) ✅ 三人(さんにん) → 人은 にん으로 읽습니다(じん은 '국적/~인' 의미일 때). 한국어에서는 항상 '명'이라 혼동하기 쉽습니다. ❌ 一匹(いちひき) ✅ 一匹(いっぴき) → 1+匹은 促音(っ) + 반탁음(ぴ)으로 변합니다. 이런 음편 규칙은 외워야 합니다.
Quick Tip
일본어 조수사에서 1/3/6/8/10 뒤에 오는 か/さ/た/は행 조수사는 발음이 변합니다. 한국어에는 없는 규칙이니 패턴으로 외우세요.
일본어 조수사에서 1/3/6/8/10 뒤에 오는 か/さ/た/は행 조수사는 발음이 변합니다. 한국어에는 없는 규칙이니 패턴으로 외우세요.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 三人(さんじん) → Correct: 三人(さんにん). 人은 にん으로 읽습니다(じん은 '국적/~인' 의미일 때). 한국어에서는 항상 '명'이라 혼동하기 쉽습니다.
Incorrect: 一匹(いちひき) → Correct: 一匹(いっぴき). 1+匹은 促音(っ) + 반탁음(ぴ)으로 변합니다. 이런 음편 규칙은 외워야 합니다.
Quiz
커피 '한 잔'을 일본어로 바르게 말하면?