韓国語の敬語レベル — 日本語より複雑な7段階
日本語の敬語3種類と韓国語の話階(speech levels)
Category: Honorifics
The Rule
韓国語には7つの話階(speech level)があり、文末語尾で区別する。日常的に使うのは4段階: 하십시오체(最丁寧) > 해요체(丁寧) > 해체(タメ口) > 해라체(文語/命令)。
Why This Matters
日本語の敬語は尊敬語・謙譲語・丁寧語の3種ですが、韓国語は文末語尾そのものが変わります。特に해요体(ヘヨ体)と합니다体(ハムニダ体)の使い分けは日本語話者がよく迷うポイントです。
Examples
• 감사합니다. (합니다体 — 最も丁寧) — "ありがとうございます。" [フォーマルな場面、初対面、ビジネス] • 고마워요. (해요体 — 丁寧だがカジュアル) — "ありがとう。(ございます程ではないが丁寧)" [日常会話で最も多用される] • 고마워. (해体 — タメ口) — "ありがとう。(友達同士)" [友達、年下に対して使用]
Common Mistakes
❌ 사장님, 고마워요. (社長に해요体) ✅ 사장님, 감사합니다. (합니다体) → 目上の人、特にビジネスの場では합니다体を使うのが礼儀です。해요体は親しい先輩程度まで。 ❌ 初対面で「반가워!(해体)」 ✅ 반갑습니다. / 반가워요. → 初対面ではまず합니다体か해요体で。タメ口は相手と合意してから使います。韓国は日本以上に上下関係に敏感です。
Quick Tip
日本語話者へのアドバイス: まず해요体を完璧にマスターしましょう。韓国の日常会話の80%以上がこの形です。합니다体はビジネスで追加、해体は友達ができてからで十分です。
日本語話者へのアドバイス: まず해요体を完璧にマスターしましょう。韓国の日常会話の80%以上がこの形です。합니다体はビジネスで追加、해体は友達ができてからで十分です。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 사장님, 고마워요. (社長に해요体) → Correct: 사장님, 감사합니다. (합니다体). 目上の人、特にビジネスの場では합니다体を使うのが礼儀です。해요体は親しい先輩程度まで。
Incorrect: 初対面で「반가워!(해体)」 → Correct: 반갑습니다. / 반가워요.. 初対面ではまず합니다体か해요体で。タメ口は相手と合意してから使います。韓国は日本以上に上下関係に敏感です。
Quiz
友達のお母さんに「これ食べてください」と言うとき、最も適切なのは?