否定形 — 안/못 + 動詞 vs ~지 않다/~지 못하다
日本語の「~ない/~できない」に対応する2つの方式
Category: Grammar
The Rule
韓国語の否定は短い形(안/못+動詞)と長い形(動詞+지 않다/지 못하다)の2通り。안は意志的否定、못は能力的否定。
Why This Matters
日本語では「食べない(意志)/食べられない(不可能)」と語尾が変わりますが、韓国語では안(~しない)と못(~できない)という別の否定副詞を使い分けます。
Examples
• 안 먹어요. / 먹지 않아요. — "食べません。(意志的否定)" [안=自分の意志で~しない] • 못 먹어요. / 먹지 못해요. — "食べられません。(能力/状況)" [못=能力的に~できない] • 맛없어요. (안 맛있어요は使わない) — "おいしくないです。" [一部の形容詞は안を付けず、反対語を使う]
Common Mistakes
❌ 안 못 먹어요. ✅ 못 먹어요. / 먹지 못해요. → 안とは併用しません。どちらか一方を使います。 ❌ 공부 안 해요. ✅ 공부 안 해요. (OK! 하다動詞は名詞+안+하다) → 実はこれは正しいです! 하다動詞は「名詞+안+하다」の語順になります。안 공부해요は不自然。
Quick Tip
使い分け: 안=自分の意志(食べたくない=안 먹어요)、못=外部の原因(病気で食べられない=못 먹어요)。日本語の「ない」と「できない」の区別と考えると簡単です。
使い分け: 안=自分の意志(食べたくない=안 먹어요)、못=外部の原因(病気で食べられない=못 먹어요)。日本語の「ない」と「できない」の区別と考えると簡単です。
Examples
Common Mistakes
Incorrect: 안 못 먹어요. → Correct: 못 먹어요. / 먹지 못해요.. 안とは併用しません。どちらか一方を使います。
Incorrect: 공부 안 해요. → Correct: 공부 안 해요. (OK! 하다動詞は名詞+안+하다). 実はこれは正しいです! 하다動詞は「名詞+안+하다」の語順になります。안 공부해요は不自然。
Quiz
「時間がなくて行けませんでした」の「行けなかった」は?