The Old Man and the Sea (老人与海) — 用原著学英语 — 阅读指南
Quick Answer: 古巴老渔夫圣地亚哥连续84天没有打到鱼,某天独自驾着小船出海,挂上了他见过最大的一条马林鱼。海明威用最简单的英语词汇,把整个人生写完。
古巴老渔夫圣地亚哥连续84天没有打到鱼,某天独自驾着小船出海,挂上了他见过最大的一条马林鱼。海明威用最简单的英语词汇,把整个人生写完。
Category: Book Recommendations
Why read The Old Man and the Sea?
第一次用英文读的时候我心想"就这?也能拿诺贝尔奖?"。可合上书几天过去,那些句子还在脑子里转。海明威的"冰山理论"用英文直接摸一次,你写英语的方式会从那一刻开始变。
Why it's approachable
海明威对词汇的克制是刻意的。平均句长7个词,几乎不用形容词,只用简单的动词+名词来画画面。95%的词都是英语高频词前5000个,所以词汇本身很软。真正的挑战在于——抓住"刻意简洁的表面之下的意思",所以这本书定位在中级。CEFR B1~B2比较稳,需要在每一句话上停下来回味的一本书。
海明威的"冰山理论"——短一点,再短一点
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream. — 小说开篇第一句。角色+场景+动作浓缩在一句里,只有'old'一个形容词。 Now is no time to think of what you do not have. — 'no time to think of'——英语里极简表达决断的句式。 The fish is my friend too. — 主谓宾,五个词。但整本书的情感都藏在这一句。
用'and'无限延伸的英语句子
He was a very big marlin and he had never seen one bigger. — 用'and'把两个事实串成一口气——海明威的招牌节奏。 The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck. — 两个独立分句用'and'连接——英语叙事最基础的呼吸。 He took the bait and I felt him strong and I have him hooked. — 三个简单分句,三个'and',做出紧张感。
不直接说情感,而用描写让你看见
His hope and his confidence had never gone. — 用抽象名词做主语——'hope/confidence had never gone',而不是'he felt hopeful'。 The boy loved him. — 三个词。海明威式情感描写——简到不能再简。 I am a strange old man. — 圣地亚哥的自我认知。英语里"我是一个X"最朴素的丢出方式。
用主动语态+简单动词画画面
He took out the small line and a steel leader. — 动词'took out'一气呵成,没有副词。 The sail was patched with flour sacks. — 被动语态但仍然简单。'was patched with'三个词描完物的状态。 The skiff was the same one. — be动词+形容词——英语最基础的骨架。海明威用得毫不脸红。
A native speaker's view
美国所有英语写作课的标杆。一说"写得简洁点",就会被引用的那位作家。市面上的'Hemingway app'写作工具就是因他而生。"A man can be destroyed but not defeated"在美国大学毕业演讲里反复出现。美式英语的现代主义,从这本书开始定型。
About Ernest Hemingway
1899年生于伊利诺伊州芝加哥郊外的橡树园(Oak Park)。18岁就以红十字救护车司机的身份志愿去意大利前线参加第一次世界大战,腿上中了约200块迫击炮弹片受伤——在野战医院里遇到的美国护士艾格妮丝·冯·库洛夫斯基,后来成了《永别了,武器》里那段恋爱的原型。1920年代他在巴黎和格特鲁德·斯泰因、詹姆斯·乔伊斯、F.斯科特·菲茨杰拉德混在一起,站在"迷惘的一代(Lost Generation)"的中心。30年代他作为战地记者去了西班牙内战,40年代定居古巴,以"每天站着写200个字"的规矩出名。1950年《过河入林》遭遇恶评,大家都说"海明威完了",两年之后他用1952年的《老人与海》回击——《生活》杂志整本登出来,48小时卖了530万册。他靠这本书拿到1953年普利策奖、1954年诺贝尔文学奖,作家生涯起死回生。晚年两次飞机失事、严重抑郁、电休克治疗,折磨了他许多年。1961年7月2日他在爱达荷州家里用猎枪结束了自己。他确立的"冰山理论"(露在水面上的1/8 + 水面下的7/8)从此成了美国散文的标准——今天英语写作课说"少用形容词",其实就是在说"像海明威那样写"。
Personal note
读两遍。第一遍当冒险故事。第二遍数每段里有几个形容词。第二遍读完,你自己写英语时形容词会变少,句子会变短。最好的英语写作课本,其实就是一本最好的小说。
Who should read this
想写好英语的人——这本书就是范本,想没词汇负担地读一本真正的美国经典,想用127页见一位诺奖作家的人,想把人生格言记在英语里的人