헷갈리는 영어 단어: hear vs listen 차이

hear는 '(자연히) 들리다', listen은 '(의식적으로) 듣다'입니다.

hear — 자연스럽게 들리다

hear는 의도하지 않아도 소리가 귀에 들어오는 것입니다. 'I heard a noise outside.'(밖에서 소리가 들렸다). 우리가 제어할 수 없는 감각적 인지입니다. see(보이다)와 같은 원리입니다.

listen — 집중해서 듣다

listen은 의식적으로 주의를 기울여 듣는 행위입니다. 'I'm listening to music.'(음악을 듣고 있다). listen 뒤에 대상을 쓸 때는 반드시 to가 필요합니다: listen to + 대상. watch(시청하다)와 같은 원리입니다.

see/look at/watch와의 비교

듣기: hear(자연히) / listen to(집중해서). 보기: see(자연히) / look at(집중해서) / watch(움직이는 것을). 'I saw a bird.'(새가 보였다) vs 'I looked at the bird.'(새를 쳐다봤다). 같은 자발적/의도적 차이가 hear/listen에도 적용됩니다.

고정 표현

hear: hear about(~에 대해 듣다), hear from(~로부터 연락받다), hear of(~에 대해 알다). listen: listen to music/radio/podcast, listen carefully(주의 깊게 듣다). 'Have you heard from Tom?'(톰에게 연락 받았어?) vs 'Listen to me carefully.'(내 말 잘 들어)

Examples

그 소리 들었어? — Did you hear that noise?

팟캐스트를 듣고 있다. — I'm listening to a podcast.

뉴스에서 사고에 대해 들었다. — I heard about the accident on the news.

안내를 주의 깊게 들어 주세요. — Please listen carefully to the instructions.

몇 주째 그녀에게서 연락이 없다. — I haven't heard from her in weeks.