Construction ने — L'ergatif au passé
Quick Answer: Au passé accompli avec un verbe transitif, le sujet prend ने et le verbe s'accorde avec l'OBJET en genre et nombre.
मैंने खाया — Le verbe s'accorde avec l'objet !
Category: grammar
The Rule
Au passé accompli avec un verbe transitif, le sujet prend ने et le verbe s'accorde avec l'OBJET en genre et nombre.
Why This Matters
En français, « J'ai mangé la pomme » — le verbe s'accorde avec le sujet. En hindi, « मैंने सेब खाया » — le verbe खाया est au masculin à cause de सेब (pomme = masc.), pas à cause de मैं.
Examples
• मैंने किताब पढ़ी। — "J'ai lu le livre." [पढ़ी (fém.) = accord avec किताब (fém.)] • उसने खाना खाया। — "Il/Elle a mangé." [खाया (masc.) = accord avec खाना (masc.)] • हमने फ़िल्में देखीं। — "Nous avons vu des films." [देखीं (fém.pl.) = accord avec फ़िल्में (fém.pl.)]
Common Mistakes
❌ मैंने किताब पढ़ा। ✅ मैंने किताब पढ़ी। → किताब est fém. → verbe fém. ❌ मैं खाना खाया। (sans ने) ✅ मैंने खाना खाया। → Passé + transitif → ने obligatoire
Quick Tip
Deux conditions pour ने : ① temps accompli ET ② verbe transitif. Les intransitifs (aller, venir) n'utilisent JAMAIS ने.
Deux conditions pour ने : ① temps accompli ET ② verbe transitif. Les intransitifs (aller, venir) n'utilisent JAMAIS ने.
Examples
Common Mistakes
Incorrect: मैंने किताब पढ़ा। → Correct: मैंने किताब पढ़ी।. किताब est fém. → verbe fém.
Incorrect: मैं खाना खाया। (sans ने) → Correct: मैंने खाना खाया।. Passé + transitif → ने obligatoire
Quiz
« उसने चिट्ठी _____ » (Il/Elle a écrit la lettre) — चिट्ठी = fém. :